aynama: (Default)
[personal profile] aynama

Сейчас у Николь такой период, что за ней нужно неотступно ходить с видеокамерой и снимать, снимать, снимать. Такая детская непосредственность со временем имеет свойство пропадать....

Несколько заметок из жизни Ники:
*******************************************************
Мы с мамой отвели ее в садик, а сами пошли на рынок  фирменным шмотьем закупаться. Накупили всего, забрали Н. из садика, сидим дома, разбираем:
-Вот это для мамы. А это для бабушки. Это юбка для мамы. А это брюки для бабушки.
Смотрю, нижняя губа начинает дрожать, в голосе - трагедия:
- Мама!!! а платье для Николь - ГДЕ???
*******************************************************
Кстати, падежи вяжет вполне складно, но притяжательных местоимений не признает вроде "мамин, папин, Юлин" - только "для мамы, для папы". Языки старается не мешать, но если уж забыла какое слово на русском, долго думать не будет, вставит на итальянском.
или вот вам Passato Prossimo от глагола "снимать" - Ho snimato!
Или:
- Nicole, vieni qua!
- Ora vieno!

********************************************************
Начался сезон черешни. Угораздило меня дать ей сдвоенную черешенку и сказать: "Смотри, похожа на попу!". Теперь Николь вообще не признает обыкновенной черешни, все время требует "Дай мне как попа (попа для мамы, попа для Николь - нужное подчеркнуть)

********************************************************
С утра плетется в садик:
- Мама, я не хОчу в садик! (с ударением на О)
- понимаешь, Ники, жисть у нас такая. На неделе мы ходим на работу, ты - в садик, а в субботу/воскресенье мы все дома вместе.
- (с отчаянием) Мама! Я хОчу воскресенье!!!
(я, кстати, тоже хОчу воскресенье уже начиная с понедельника)

********************************************************
Я тут читаю Джеральда Даррелла в старом советском издании. Чудесно, просто чудесно, и стиль, и перевод, так и хочется взглянуть на всех описанных им диковинных животных. Вчера, например, так впечатлилась родами кенгуру, что нашла на ютубе видео.
Хотите взглянуть?
Mама-кенгуру рожает кенгуренка с размером не больше ореха и весом в 1 грамм (в следующей жизни хочу быть кенгуру!), парктически это еще зародыш с неразвитыми задними конечностями, который сам ползет по маминой шерстке до сумки со встроенным туда молочным баром. Enjoy




Date: 2011-05-18 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] mookee.livejournal.com
прелесть, люблю про взрослеющих детей читать)
Даррелом в детстве зачитывалась, благодаря ему очень люблю животный мир.

Date: 2011-05-18 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
А я вот только сейчас на него наткнулась, а животных я еще и до него любила нежной любовью )

Date: 2011-05-18 02:53 pm (UTC)
From: [identity profile] hot-puff.livejournal.com
а Николь любит новые наряды?
о, у нас тоже хОчу, хотя и поправляю по 100 раз))

Я тоже хочу быть кенгуру)) круто ои рожают!!

Date: 2011-05-18 03:00 pm (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
Николь ОБОЖАЕТ новые наряды, она девочка до мозга костей! А "хОчу" наверное от того, что в вопросе ударение на О:
- Ты хОчешь?

Date: 2011-05-18 03:08 pm (UTC)
From: [identity profile] hot-puff.livejournal.com
точно... а я думала, откуда это идет??
Фиона равнодушна совсем

Date: 2011-05-18 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
Думала, украинские корни? :)))
Видишь, все разные, мы тут еще прикупили мини солнечные очки, столько восторгов, что даже дома в них ходит

Date: 2011-05-18 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] kisunika.livejournal.com
хорошо эти кенгуру устроились:)

Date: 2011-05-18 05:28 pm (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
и не говори ( они даже не помогают ему ползти, этому кенгуренку!

Date: 2011-05-18 04:10 pm (UTC)
From: [identity profile] emi-gyosei.livejournal.com
Чудо какое! :)

А девочки до мозга костей - это прекрасно, по-моему! :))

Date: 2011-05-18 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
О да! Она женственна и аккуратна не в меня )

Date: 2011-05-18 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] piccoloshi.livejournal.com
а я как хочу быть кенгуру!!! и джеральда даррелла очень хочу, именно в советском издании. Мне кажется, если его вдруг переперевели современные переводчики, оно потеряет половину шарма)))
и вообще, платье для Николь-ГДЕ?

Date: 2011-05-18 05:30 pm (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
Зачем пере-переводить то, что уже и так замечательно переведено?
А платье пришлось срочно доставать (за неделю до этого было куплено) и примерять с охами и ахами

Date: 2011-05-18 07:01 pm (UTC)
From: [identity profile] donnafugata.livejournal.com
Как хорошо, что ты написала! Я была в нашем Ашане, но Экстры там не было. Там вообще скромный ассортимент. А до загородного большого Ашана мы никак не доедем. Если доедем, обязательно посмотрю и там.

Date: 2011-05-19 07:13 am (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
Спасибо уже, что посмотрела. У меня есть подозрение, что эти диски могли быть куплены давно и что их уже нет в продаже...

Date: 2011-05-19 07:19 am (UTC)
From: [identity profile] donnafugata.livejournal.com
Всё может быть, но я гляну, как смогу.

Date: 2011-05-18 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] natinatsen.livejournal.com
с удовольствием почитала - забавная николь :).

Date: 2011-05-18 09:21 pm (UTC)
From: [identity profile] mariabitter.livejournal.com
vieno - это у всех итальянских детей так, Фильке уже скоро 7, а он и то иногда говорит веньо и тьеньо )
Весело у вас, да )

Date: 2011-05-19 07:14 am (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
И "тольо". Заходи что ли как-нибудь, хотя бы на обед )))

Date: 2011-05-19 01:47 am (UTC)
From: [identity profile] cytherella.livejournal.com
очень понравилось про платье:)

Date: 2011-05-20 10:23 am (UTC)
From: [identity profile] smileyru.livejournal.com
ага, знала же уже про кенгуру, еще раз посмотрела :) спасибо :) Тоже хочу быть в след жизни кенгуру...
Николь забавная такая, а к тебе мама надолго приехала?

Date: 2011-05-20 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
Это было еще месяц назад, короткие недельные пасхальные каникулы )))

Date: 2011-05-23 01:55 pm (UTC)
From: [identity profile] bonne-fee.livejournal.com
какая она забавная:)) интересно,а мы такими были?:))

Date: 2011-05-23 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] aynama.livejournal.com
конечно, были, спроси у мамы!
Если не записываешь - все забывается, поэтому слава жж, где можно все все зафиксировать

Profile

aynama: (Default)
aynama

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314 1516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 10:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios