aynama: (Default)

Сейчас у Николь такой период, что за ней нужно неотступно ходить с видеокамерой и снимать, снимать, снимать. Такая детская непосредственность со временем имеет свойство пропадать....

Несколько заметок из жизни Ники:
*******************************************************
Мы с мамой отвели ее в садик, а сами пошли на рынок  фирменным шмотьем закупаться. Накупили всего, забрали Н. из садика, сидим дома, разбираем:
-Вот это для мамы. А это для бабушки. Это юбка для мамы. А это брюки для бабушки.
Смотрю, нижняя губа начинает дрожать, в голосе - трагедия:
- Мама!!! а платье для Николь - ГДЕ???
*******************************************************
Кстати, падежи вяжет вполне складно, но притяжательных местоимений не признает вроде "мамин, папин, Юлин" - только "для мамы, для папы". Языки старается не мешать, но если уж забыла какое слово на русском, долго думать не будет, вставит на итальянском.
или вот вам Passato Prossimo от глагола "снимать" - Ho snimato!
Или:
- Nicole, vieni qua!
- Ora vieno!

********************************************************
Начался сезон черешни. Угораздило меня дать ей сдвоенную черешенку и сказать: "Смотри, похожа на попу!". Теперь Николь вообще не признает обыкновенной черешни, все время требует "Дай мне как попа (попа для мамы, попа для Николь - нужное подчеркнуть)

********************************************************
С утра плетется в садик:
- Мама, я не хОчу в садик! (с ударением на О)
- понимаешь, Ники, жисть у нас такая. На неделе мы ходим на работу, ты - в садик, а в субботу/воскресенье мы все дома вместе.
- (с отчаянием) Мама! Я хОчу воскресенье!!!
(я, кстати, тоже хОчу воскресенье уже начиная с понедельника)

********************************************************
Я тут читаю Джеральда Даррелла в старом советском издании. Чудесно, просто чудесно, и стиль, и перевод, так и хочется взглянуть на всех описанных им диковинных животных. Вчера, например, так впечатлилась родами кенгуру, что нашла на ютубе видео.
Хотите взглянуть?
Mама-кенгуру рожает кенгуренка с размером не больше ореха и весом в 1 грамм (в следующей жизни хочу быть кенгуру!), парктически это еще зародыш с неразвитыми задними конечностями, который сам ползет по маминой шерстке до сумки со встроенным туда молочным баром. Enjoy




aynama: (occhio)

Две недели с моими родителями дали результаты.
Во-первых, ей были подарены целых 3 азбуки, где нажимаешь на кнопочку и слышишь, как произносится буква и слово на эту букву. Так вот, Николь уже выучила очень много русских букв, говоришь ей: "Найди букву Е", и она спешит нажать на кнопочку.
Любимая буква - Ю, и слово ЮРТА.

Сидит рассматривает азбуку с папой, нажимает на букву Я - Яблоко.
И сразу ищет картинку, приговаривая: "Dov'è mela?"

Очень много чего переводит или поясняет для папы. Говорит мне "Играть ку-ку, вместе!" и тут же поворачивается к папе : "Insieme!"

Еще путает мужской и женский род (маленький/маленькая), но дает себя понять без проблем: "Кой - соус - большооой!" типа "мама, дай мне больше соуса"

Как сходит на горшок, возвещает на весь дом: "Я пописайа!", и иногда просто шутит над нами.
- Николь, ты же не пописала, там ничего нет!
- пописайа, пописайа! Ho fatto!
- Что, будем спорить???
- Si!!!

Некоторые слова упорно говорит только по-русски, и тогда мой А. звонит мне в истерике: "Что такое Миша??? Уже полчаса требует Мишу!!!"
Вообще, А. в русском не прогрессирует совсем, а мог бы уже выучить вместе с Николь - я 100 раз в день повторяю одно и то же, а он остался на уровне "Фигня", "пойдем копать картошку", "потом суп с котом" и "получи фашист гранату".

Каждый день Кой бывает новым зверьком. Еще совсем недавно была котенком, а тут сообщила: "Я - аникокок!"
Я все никак не могла понять, что это? Стафилококк, стрептококк? Пока она не показала мне на картинку с оленем.Ах, олененок!!!
Сегодня она уже Фафак (с ударением на второй слог). Догадаетесь, кто это?


Profile

aynama: (Default)
aynama

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314 1516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios