aynama: (niki)
Сейчас бегаю по инстанциям и пытаюсь подать заявку в садик на следующий год (да,уже!). Между государственными, муниципальными и частными соориентироваться не так просто...
Ну вот, государственные садики, например, как и другие,открыты максимум до 17.30, и что дальше? Это какой итальянский офис отпускает работников в 17? А магазины, те аж до 19.30...
Выход - платить отдельно какой-нибудь няне, чтобы забирала и отводила домой ( а в месяц набегает немало...)
Дальше - хуже: начальная школа. Заканчивают где-то между 13 и 17 часами, а в некоторых школах такое "удобное" расписание, что посреди дня, скажем, нужно забрать ребенка на 2 часа домой.
В средней школе немногим лучше.
Возможно, сейчас "на родине" уже давно все не так, но я вспоминаю мой советский садик с 7 до 19, и школу с продленкой, в течение которой мы делали домашние задания. А потом я сама шла домой с ключом на шее и разогревала (а то и готовила) себе обед (а было мне, наверное, лет 9).
В Италии об этом и подумать нельзя - ребенка! отпустить! одного! Тем более в большом городе!
Раньше я снисходительно к этому относилась - маменькины сынки! - а сейчас разделяю это мнение. Я сомневаюсь, что смогу отпустить Николь в 9 лет куда-то одну...Столько всяких историй случается вокруг.
В общем, настраиваюсь, что еще лет 16 буду думать, как же исхитриться и организоваться без помощи родственников...
 
aynama: (hrjusha)
Как известно, в еде итальянцы очень брезгливый народ: ах, какой ужас, русские пьют кислое молоко, китайцы едят собак, а корейцы живых осьминогов!!! Фу-фу-фу!
Я теперь парирую это фразой "А вы едите сыр с живыми червями!"
Ну, допустим, не все, а жители острова Сардиния...и некоторые червяков едят уже мертвыми.
Не знаю, итальянки, слышали вы о таком сыре - CASU MARZU?
Если нет, то рассказываю.
Этот сыр производится с помощью личинок мухи Mosca Casearia, из которых потом вылупляются червячки, питающиеся тем самым сыром, в котором родились.
В результате получается круглая форма сыра, в которой копошатся червячки. Кто пробовал - говорят, вкусно. Самый лакомый кусочек - это когда зачерпываешь копошащихся червячков (буэээ...)
Процесс производства, наглядно:



Если вдруг у вас разыгрался аппетит, не ищите  casu marzu на полках супермаркетов - он официально запрещен.
Только проверенные крестьяне могут продать вам его из под полы.
А если аппетит, наоборот, пропал - простите!
И все-таки ставлю тэг "ням-ням" :)))))

Commovente

Dec. 19th, 2010 04:02 pm
aynama: (scrat 3)
Чудесная девочка Сара, которая посвящает свою песню "папе, которого больше нет, но он превратился в моего ангела-хранителя"


Кто понимает слова, можете рыдать :)
aynama: (oro)

Италия - это страна, где тебе гудят, свистят, оборачиваются и кричат "Чао, белла!",  даже если ты с коляской.
Хоть и в мини-юбке.

I girasoli

Jul. 13th, 2010 05:11 pm
aynama: (occhio)


Вчера посмотрела удивительный фильм 1970 года с незабвенными Лорен и Мастроянни.
Молодые и влюбленные, они женятся, время военное, он пытается избежать фронта, притворяясь умалишенным. Обман раскрывают, и Антонио посылают в худшее для итальянцев место: в Россию, месяц январь... От холода, не только от войны, в то время погибали тысячи.
От Антонио ничего не слышно, Джованна (Лорен) едет искать его в Россию, не веря в его смерть. Показывается Россия семидесятых, ГУМ, очередь в мавзолей, метро... После долгих поисков она находит его в российской глубинке...с другой женщиной, с дочерью. Та вытащила его из сугроба почти замерзшего, выходила (после войны в России мужиками не разбрасывались :)
На видео - сцена их встречи. Остальное рассказывать не буду, можете попробовать скачать.



Самое интересное - после была передача о том, как снимался фильм, о местах сьемки и приключениях сьемочной группы в России. У Софии Лорен спросили: "Ну и как вам было в России?"
Она ответила: "Как-как. Как в Pozzuoli. Как в Неаполе. Русские - те же неаполитанцы"

Кто интересуется темой, есть еще один итальянский фильм, снятый в России: "Italiani brava gente"
aynama: (Scrat ghiande)


Мой сицилиец вчера в первый раз в жизни искупался в озере, за компанию. На озере был цивильный пляж, разрешение на купание и приличное песчано-каменное дно, а не вязкий ил.
Вылез с брезгливым выражением на лице, пошел в душ и сказал, что не может купаться в месте, где вода не прозрачна и не видно дна.

"Это потому что ты не русский", - сказала я. "Если б ты был русским, ты бы купался в речке Уньке, дачном озере, в пруду и в луже"

И вспомнила, что где только мы в детстве не купались, и в пруду, и в каньоне, и чуть ли не в  болоте... И все это считалось нормальным, лишь бы мокро было.
Даже в ксенофобическом путеводителе про русских написано, что как только они выпивают, им сразу надо кинуться в какой-нибудь водоем, и в этом есть доля правды, не находите?


aynama: (nicole)
Моя коллега Паола снова стала мамой - на прошлой неделе она получила фотографию своего нового ребенка.
В конце июля поедет за ним... в Эфиопию.
Ему 4 года, у него трудно запоминаемое имя и он говорит на языке, о котором я никогда не слышала.
В Италии его будет ждать новые мама, папа и 9-летний брат. Кстати, здесь на такое дело дают декретный отпуск в несколько месяцев.
Я восхищаюсь ей. Как бы я положительно ни относилась к усыновлениям, должна признаться, что... кишка тонка. Не созрела пока. Даже на своего второго не созрела.
А вдруг мы друг другу не понравимся (выбирать нельзя; принимать кого дадут)? А вдруг новый ребенок будет обижать мою крошку, а я совершенно бессознательно буду всегда на ее стороне? А вдруг у нас не будет хватать денег?
Нет, я не готова... А перед Паолой снимаю шляпу

Sopranista

Jun. 4th, 2010 03:05 pm
aynama: (scrat 3)
Закройте глаза - и послушайте.
Потом откройте - и удивитесь.
Такое несоответствие образа с голосом...
Знакомьтесь: итальянец Франческо Дивито

aynama: (aynama sole)


Для увеселения публики:

Эти две физиономии имели огроооомный успех в вышеозначенной передаче
 



aynama: (occhio)
Время от времени меня удивляет то, с какой легкостью итальянские врачи выписывают антибиотики. Кашлянули? Нос заложен? Глазик заслезился? Антибиотик!
В пятницу вечером мы возили Николь в больницу: температура под 40. Врач увидел покрасневшее горло и сразу: парацетамол, антибиотик. Я решила немного подождать и что? Ровно через 1 день эта инфекция (если была она) прошла сама.
А в прошлый раз (года 2 назад) было еще интереснее: прихожу я к своему лечащему врачу и говорю: "Тошнит!"
"Может, с желудком что?" . предположил он и выписал антибиотик.
Как хорошо, что я не стала его пить! Тошнило меня, собственно... от беременности :)
aynama: (aynama sole)

Италия - замечательная страна и каждый, кто в ней бывал или живет, попадает под ее очарование. Тем не менее, у нее куча недостатков, которые приводят в ярость практически всех в ней живущих или приезжих  не-итальянцев. Вот здесь, кому интересно -   http://mia-italia.com/node/1705 - очень подробно описаны итальянские недостатки (в особенности комментарии picciotta bedda - так складно написано, что вот сама бы так сказала, но не могу) . Заверяю, что Италию я очень люблю, и не хочу никого обидеть - про родную страну можно сказать еще покруче, но... Подписываюсь под ее комментариями!

И еще - совершенно не связанное с предыдущим - мудрая притча.

 

Не судите, да не судимы будете! )

 


aynama: (aynama sole)
А Ремарк, кстати, совершенно по-итальянски не прёт. Уж как я его люблю по-русски, тут решила перечитать - никак. То-то его здесь никто не знает.

Вообще я раньше делала большую ошибку - пыталась купить своим итальянским бойфрендам мои любимые книги - Ремарка, "Мастера и Маргариту", Моэма... Бесполезная трата денег.
Среди всех моих бойфрендов (а было их много - увы) читающим был всего один. И даже мой Умный Муж за всю жизнь наверное прочитал из книг только учебники для сдачи экзаменов на факультете архитектуры. И он Белая Ворона в своей семье - его папа не умеет ни читать, ни писать.
А на тебя смотрят с восхищением и немного недоверчиво: "О! Ты так много читаешь!"
aynama: (aynama sole)

Туристы, которые были на Сицилии, закатывают к небу глаза и говорят: «Ах, она прекрасна! Это рай! Как бы я хотел там жить!».

а жить вы там пробовали? )

Le italiane

Jul. 9th, 2009 12:17 pm
aynama: (occhio)
Кто не знает, я уже больше 11 лет живу в Италии.
И у меня до сих пор нет ни одной Подруги- итальянки. Именно Подруги - знакомых полно, конечно. Я спрашиваю себя "Почему?" и не могу найти однозначного ответа на этот вопрос.
Всем понятно, что языковые и культурные недопонимания пропали еще лет 10 назад, и что я давно уже полноценно варюсь в их среде.
В университете мне показалось, что у меня появились 2 подруги - мы всегда были вместе. Закончился универ - испарились и "подруги", видимо, связующим звеном были только общие экзамены.
Потом были коллеги, и многие их них были потрясающими, умными, открытыми, симпатичными девчонками.
Я восхищалась ими, а вот дружить - не могла.
Сицилийских жен друзей моего мужа  я вообще не беру в расчет - мне скучно разговаривать о том, кто каким средством моет пол.
В целом, я заметила тенденцию: женская солидарность здесь практически не существует. Женщина женщине не друг, а соперница, конкурентка и змея подколодная. С мужчинами мне подружиться гораздо легче - и я не говорю только о дружбе "с второстепенными целями".
Причем, с русской или полькой я могу сойтись и за две недели, а с итальянками как-то... мне не хватает в них искренности и глубины, а может им не хватает чего-то во мне...
И даже с юными мамами с курса подготовки к родам как-то не складывается - встретились пару раз погулять в парке и арриведерчи. Ну не могу я общаться с людьми только из-за того, что у нас дети одного возраста - не только же о них 3 часа разговаривать!
А у вас как с этим?
aynama: (скутер)
Я на 10 дней выпадаю из мировой паутины - завтра улетаем на Сицилию! Там мою крошку затискает-зацелует орава буйных родственников. Страшно мне. Съедят!
Я вот тут подумала: почему в русском языке детей ласкательно называют "зайка", "рыбка", "птичка", а у них - сплошная еда:  patatina(картошечка), polpettina (котлетка) , cipollina(луковичка), fragolina (земляничка), а самое распространенное выражение любви к детям - "Ti mangio!"  (Я тебя съем!)
Я бы испугалась на месте ребенка, чессслово.

Муж рассказывал, у них там в деревне какие-то жутко интересные традиции на Пасху. Все разузнаю, распрошу, сфотографирую, документирую, и вам расскажу.
До встречи в эфире!

To whom it may concern: С 13 по 27 июня  будем на родине.
aynama: (moda)

Я уже который раз вляпываюсь в одну и ту же ситуацию и до сих пор не поняла, северно- или обще-итальянская это "традиция".
Начинается так: вас приглашают на день рождения в ресторан Н. Вы несетесь по магазинам и ищете достойный подарок - все-таки в ресторан пригласили! Едите, пьете, празднуете, а в конце вечера к вам подходит именинница или ее бойфренд, как в нашем случае, и на ушко сообщает: 40 евро на человека! В эти 40 евро включены даже торт и шампанское, и есть большооое подозрение, что сам "сборщик денег", договорившись с хозяином ресторана, вообще за себя не платит - чека никакого нет, он собирает со всех дань и в одиночку идет к кассе.
Эта ситуация повторяется с завидным постоянством. Ах, да! Меню было для всех одно - рыбное (и не дешевое) - которое решил тот же человек, не поинтересовавшись ничьим мнением.
То есть - одно дело, когда тебе говорят: "Давайте соберемся вечером, каждый платит за себя (и выбирает, что ему взять!), не приносите подарков, просто отпразднуем вместе", а другое дело такой пафос с приглашениями!
Если я приглашаю кого-то на мой день рождения - плачу всегда я! А если нет денег - просто не справляю, вот и все!!!


Отдельная песня - платить "по-римски" -  pagare alla romana. Вкратце: вы идете с друзьями в ресторан, берете салатик, в то время как други набирают устриц, трюфелей и тирамису, приходит время платежа - "Разделим по-римски!!!"(поровну). Вот и получается, что вы за ваш салатик заплатили 45 евро, а что, надо было больше жрать - в другой раз будете умнее!!!
aynama: (occhio)

Есть у итальянцев, как и у любой нации, какие-то идеи и убеждения, присущие только им, многократно повторенные мне разными людьми в различные периоды. Вот, например:

Итальянцы убеждены, что самое лучшее средство от больного горла - это мороженое. Не знаю даже, откуда они это взяли. Мороженое дают, когда вырывают гланды, это правда, но если я при простуде еще и мороженого наемся, до воспаления легких недалеко.

****************
Какие месяцы считаются летними, а какиие зинмними? Вот, июнь, например, это весенний месяц, вплоть до 21 числа. Лето начинается 21 июня, зима 21 декабря ну и так далее. Конечно, научное обьяснение этому есть, но непривычно март считать зимой...

****************
Летучие мыши? Они запутаются у тебя в волосах! И боятся их как холеры. Как будто невинным летучим мышкам больше делать нечего, как кидаться к нам на голову и начать там валяться.

****************
Если я с севера, значит, даже при +5 в футболке я не должна мерзнуть. Я ведь привыкшая. Впрочем, об этом я уже писала.

****************
Когда разговор заходит о Венеции, все в один голос твердят: да-да! Прекрасный город! Но жить бы я там ни за какие коврижки не стал!

*****************

Есть и другие фишки, но пока на ум не приходят. Впрочем, у русских наверняка тоже есть "странности" и убеждения, правда? На меня например смотрят косо, когда я лечу простуду по-своему: пью чай с малиной, втягиваю носом воду с солью, парю ноги и - о ужас! - дышу над кастрюлей с вареной картошкой с полотенцем на голове!

aynama: (hrjusha)
Вот если честно, не могу уже слышать эту фразу:  ну как тебе может быть холодно, ты же должна быть привыкшая! Ну как ты могла заболеть, ты же из северной страны!
Эту фразу я слышу каждый божий день, от каждого встречающегося итальянца. Ну мерзлячка я, мерзлячка, я в Италию-то и перехала, потому что мне было холодно, думала, это жаркая страна, а оказалось фиг тебе...  Я жару переношу практически любую, а при плюс пяти мне уже жуть как холодно. Я как будто не в своем месте родилась.
Терпению моему конец. Следующему, кто повторит мне эту фразу, не задумываясь, дам в глаз!

V-SEX

Dec. 14th, 2007 01:00 pm
aynama: (scrat 3)

Позвонил братец моего бывшего М., сто лет не слышала. Позвонил, мнется.

- Чааааао, коме стай? 
- Бене бене (ну, выкладывай, что нужно)
- Ты знаешь, у меня тут новая девушка. Украинка.
- Ну аугури говорю, поздравляю мол.
- А ты не могла бы перевести мне пару смс с русского? Просто я их читал (залез в ее телефон, так-так, тьфу ты гадость какая), и наткнулся там на одно слово, ты знаешь, оно меня так волнует, ночами не сплю, думаю, что-то за этим кроется. Она ведь сейчас домой улетела, а у нее там бывший. Я тебе сейчас смс перешлю, посмотри пожалста в чем там дело.
- А что за страшное слово, говорю?
- V-SEX!

И пересылает мне смс: “Kupila platje k novomu godu, skuchaju, celuju VSEX"
Смешно, если б не было так грустно оттого, что без просу лазят в чужие телефоны :)

aynama: (aynama sole)
в который раз с сожалением убедилась в его убогости. Каждый раз иду со скрытой надеждой: А вдруг, в этот раз?! и каждый раз хочется убежать уже во время антракта.
Во первых, отсутствует культура театра как таковая: люди здесь не наряжаются, не берут с собой запасные туфли, не  сдают верхнюю одежду в гардероб.... так и прут в зал в пальто и джинсах, то бишь, уже никакой атмосферы.
Было б хотя бы содержание!
Помню "Идиота" Достоевского в итальянском исполнении, 4 часа спектакля, все в черном и с одними и теми же декорациями, "по книге": практически была прочитана книга в лицах. И помню современную интерпретацию того же "Идиота" нашего русского Драмтеатра с незабвенным героем Ивашкевичем в главной роли, обыгрывание "Мышкин - Иисус Христос" и интересное решение всего спектакля.
Или вот вчера, например.  "Paura d'amare".        
На сцене на протяжении всего спектакля -двое. Мужчина и женщина в спальне. 2 часа диалогов. Он лет 60, с обвисающим животом и пошловатого вида, и она в халате. Все шутки плоские и ниже пояса, про еду, туалет и оральный секс. Зал хихикает, мне противно. Их диалоги совсем не трогают и до мерзости фальшивы, так и хотелось воскликнуть: Не верю! Мне кажется, когда на сцене всего 2 актера весь спектакль, они должны быть ну очень талантливыми и уметь держать зал. Если бы не комментарии сидящей рядом Юли и А. который выучил слово "Фигня" и вместо БРАВО кричал актерам "Фигня! Фигня!" я бы оплакивала потраченные деньги.
В Италии театр - это сатира. Вот в комичном они молодцы, умеют смеяться, хотя опять же все шутки ниже пояса и варианты типа Жванецкого или Задорнова, в костюмчике читающих с листа и не корчащих рожи, были бы непонятны.
Так что с сегодняшнего дня в Италии я хожу только в оперу, на сатириков и на приезжие балеты.
 

Profile

aynama: (Default)
aynama

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314 1516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 08:46 am
Powered by Dreamwidth Studios