aynama: (скутер)
Я на 10 дней выпадаю из мировой паутины - завтра улетаем на Сицилию! Там мою крошку затискает-зацелует орава буйных родственников. Страшно мне. Съедят!
Я вот тут подумала: почему в русском языке детей ласкательно называют "зайка", "рыбка", "птичка", а у них - сплошная еда:  patatina(картошечка), polpettina (котлетка) , cipollina(луковичка), fragolina (земляничка), а самое распространенное выражение любви к детям - "Ti mangio!"  (Я тебя съем!)
Я бы испугалась на месте ребенка, чессслово.

Муж рассказывал, у них там в деревне какие-то жутко интересные традиции на Пасху. Все разузнаю, распрошу, сфотографирую, документирую, и вам расскажу.
До встречи в эфире!

To whom it may concern: С 13 по 27 июня  будем на родине.
aynama: (Default)

Не простыл еще и след сицилийских бабушек, только набрала в грудь воздуха, чтобы вздохнуть с облегчением, как вдруг:
 Сюрпрайз! Не ждали? Я еду к вам навеки на 2 месяца поселиться. Племянник Люка.

Наш 19 летний племянник Люка, в этом году окончивший усилиями всей семьи школу, прозябает на Сицилии в ничегонеделании. Этим летом МЫ составили ему резюме и разослали по всей Италии. И вот - та-да-да-да! - ему звонят из Главного Офиса Итальянской Почты! И приглашают на работу в Милан - разносить почту. Начинает через 2 дня. Надо сказать, что в Италии работа на почте очень престижна тем что "ни хрена делать не надо, а контракт хороший". Особенно на юге любят такие работы - чтобы штаны просиживать, лучше всего на государственном посту.
Мама Люки звонит нам и ставит в известность: вылетаем! То есть, конечно, у нас спросили, не против ли мы, но вставать мне в позу и говорить: "Вы чо, чокнулись?" принесло бы мне славу Великой Стронцы, тем более что сестра Ангела сильно помогла нам с организацией свадьбы да и вообще классная тетка. В таких ситуациях приходится надеяться на здравый смысл гостей, все говорят, что период ребенка до 3 месяцев - самый сложный, я за Ники и Ангелом еле поспеваю, ну куда нам еще великовозрастный болван?
Тем не менее, они прилетели. Каждый день Люка должен будет ездить на поезде в Милан (2 часа туда, 2 обратно, по морозу)  и развозить почту на мопеде по незнакомому городу. Для выросшего в тепличных условиях, не знаю, на сколько его хватит.
Я уже поставила А. перед фактом, что обслуживать никого не собираюсь, полный селф сервис и шоб ниже воды тише травы. Но все равно как-то напряженно себя чувствую.
Ждите новостей с фронта...
aynama: (Default)
Надо сначала отдать ей должное, наша сицилийская бабушка очень мила и сильно помогает по хозяйству: готовит, моет, укачивает внучку и т.д.
Сегодня вон пыталась отговорить меня от прогулки: "Холодно и ветрено!". Для живущих в России и Эстонии поясняю: + 15 и листик на дереве не пошевелится. Привыкли они там, на Сицилии, к хорошей погоде...
Я настояла. (Прогулка выглядела так: бабушка с коляской медленно идет по парку, а бешеный суслик в кроссовках носится вокруг, задирает ноги у каждого паркового тренажера и качает пресс на скамейках - не могу я долго без движения!)
Выходим мы из дома, и смотрю, у Ники мордашка в чем-то белом...присматриваюсь.... сахар!
Кончетта, говорю, елы-палы, откуда у Николь на губах сахар? Зачем давала?
- Ну она же плакала....

Грррррррррррррррррррррррррррр
aynama: (Default)
Я решила, что все-таки хорошо, что у нас нет под рукой бабушек и дедушек. С моей мамой мы, в принципе, ладим, и взгляды на воспитание у нас одинаковые.
Сейчас очередь сицилийских родственников, они очень милые и ненавязчивые, но все чаще ловлю себя на том, что приходится подавлять в себе очень негативные чувства. Во-первых,  они все очень громкие, и только что проснувшаяся Николь обалдевает от крикливых восторгов своей красотой и обцеловываний всех частей лица. Во-вторых, у каждого имеется для меня ценный совет: "Попробуй так, дай ей вот это, не ложи спать на спину - захлебнется!". Я понимаю, что мама вырастила 5 детей и все они живы-здоровы, а у меня в голове только теоретическая энциклопедия из всех прочитанных итальянских и русских изданий, но времена поменялись, нравы тоже, и в конце концов, мой ребенок! (топает ногой).
Опять же, я не привыкла грубо отвечать на такие выпады.
Но что меня пугает больше всего - что все хором просят, чтобы Николь привезли к рождеству на Сицилию, так как "родственники смотреть желают!". Это моего мини суслика в 2 месяца тащить на самолете в Риези? А дом бабушки -это просто проходной двор, где круглосуточно толпится 20 человек, без нормальных гигиенических условий. И телевизор на всю громкость.
а она ведь еще такая беззащитная...еще даже не совсем "земная", только входит в этот мир... В общем, буду бороться до последнего.
И жду не дождусь, когда останусь дома одна с моей Николь. Я справлюсь!
aynama: (salsamania)

Решила сделать “свекрови” неординарный подарок на ее день рождения  – билет на балет.  

 


Profile

aynama: (Default)
aynama

December 2015

S M T W T F S
  12345
6789101112
1314 1516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 08:48 am
Powered by Dreamwidth Studios